Monday, February 23, 2009

Translating into English

I've just gotten the cover copy for Shades of Grey from my editor and I am having a bit of culture shock. Not only does my British publisher Severn House hyphenate room-mate and sub-letter, but it has my heroine "in the frame for murder."

It all sounds quite charming, put that way. But I'm sort of dreading the copy edits of the book itself. (At least I spelled "Grey" in the British fashion, quite unconsciously.)

No comments: